Met ->
Wat ->
Wanneer/Waar ->
Pers ->
interview with Thea Derks for NewMusicNow -> NL & EN
artikel door Neil van der Linden © Basia con fuoco
more info ->
FF – the Band
Wind-up Doll -> NEW!

Een all female cast rockperformance op gedichten van de Perzische dichteres en cineaste Forugh Farrokhzad (1935 – 1967) (spreek uit : FUR-oegh Fer-ROHK-zaad)
Een theaterconcert over rebellie, leven en dood, uitgevoerd door performer Imra Dinçer en musici Dodó Kis, Michaela Riener, Nora Mulder en componist Huba de Graaff.

“…De oorverdovende noise en meedogenloze beelden in And Here I Am laten je bedremmeld achter” (VK)

“… een waardevol eerbetoon aan Forugh Farrokhzad…” (Theaterkrant)
“…de Graaff ontlokt aan haar viool een immens scala aan schurende, piepende en knarsende klanken…“

* ‘And here I am – a lonely woman’ zijn de eerste woorden uit het posthuum gepubliceerde gedicht ‘Let Us Believe in the Dawn of the Cold Season’ – vertaling Sholeh Wolpé.

There is no shortage of ugliness in the world. If man closed his eyes to it, there would be even more. But man is a problem solver.” (uit ‘The House is Black’)

met:
Imra Dinçer – vocals / performer / actress
Nora Mulder – keyboards
Dodó Kis – EWI / recorder
Michaela Riener – vocals & electronic percussion *
Huba de Graaff – electric violin, noise
* Merlijn Runia – vocals & electronic percussion op 4 maart en 2 april

muziek: Huba de Graaff
regie: Erik-Ward Geerlings
adviezen: Marien Jongewaard

klankregie: Ruben Kieftenbelt
licht/techniek: HP Hulscher
stagiair: Thessa Veerman
kostuums: Leila El Alaoui
pruiken: Julia Heijligers
productie: Keshia Emke

beeld: Emmy Visser
foto-beeld: Bowie Verschuuren
scenefotografie: Sanne Peper
teaser: Levi van Gelder

een HubadeGraaff.com-productie

Speellijst 2022:

15 & 16 feb / February (première)	Kikker	Utrecht
4 maart / March	Concordia	Enschede
11 maart / March	Korzo	Den Haag
12 maart / March	Theater Rotterdam	Rotterdam
13 maart / March	Pleintheater	Amsterdam
30 maart / March	Ins Blau	Leiden
2 april	Corrosia	Almere
4 augustus – …	Op de Planken (nr 3)	NPO start
28 augustus	UITmarkt	Amsterdam
18 december	Tolhuistuin	Amsterdam *

*Voorafgaand aan deze (voorlopig laatste) voorstelling vond een ontmoeting en gesprek plaats met Sholeh Wolpé, de vertaalster van het werk van Farrokhad die hiervoor speciaal naar Nederland kwam. Lees meer over Sholeh Wolpé
Dit gesprek werd geleid door dichter/schrijver Shira Wolfe.

Forugh Farrokhzad

…is in Iran één van de belangrijkste dichters van de 20^e eeuw. Met haar eerste gedicht ‘Sin’ uit 1958 over vrouwelijke seksualiteit wordt ze zowel beroemd als verguisd. Nadat ze ook als cineast internationale bekendheid verwerft, verongelukt ze op 32-jarige leeftijd. In haar korte, vrijgevochten leven overschreed ze aan de lopende band maatschappelijke normen. Postuum wordt ‘Let Us Believe in the Dawn of the Cold Season’ gepubliceerd – een gedicht waarin schoonheid, kracht én rebellie van vrouwen van alle generaties en culturele achtergronden als universeel gegeven gepresenteerd wordt.
Forugh Farrokhzad is een heldin, en inspiratiebron voor vrouwen overal ter wereld.

Performer/zangeres Imra Dinçer en componist Huba de Graaff ontmoetten elkaar tijdens het werk aan The Naked Shit Songs (Holland Festival 2017). Wanneer DeGraaff benaderd wordt door Imra Dinçer om samen een voorstelling te maken over Forugh Farrokhzad (“Furroeg wie?”) krijgt ze de dichtbundel ‘Sin’ cadeau, met daarin de volgende opdracht:

“From Imra to Huba on behalf of all women daring to sin at least once in their lifetime.
Gonah Kardam, and I fell good about it!
Long live rebels!”

An all female rock performance on a poem by the Persian poet and filmmaker Forugh Farrokhzad, a theater concert about rebellion, life and death. Forugh Farrokhzad (1935 – 1967) is one of the most important poets of the 20th century in Iran. With her first poem ‘Sin’ from 1958 about female sexuality, she is both famous and reviled. After gaining international fame as a filmmaker, she dies at the age of 32. In her short, free-spirited life, she continuously exceeded social norms. Forugh Farrokhzad is a heroine and inspiration to women around the world.

Net als mensen overal ter wereld wordt ook DeGraaff gegrepen door de woorden van Farrokhzad: herkenning – van schoonheid, kracht en rebellie. Maar als DeGraaff iets met gedichten van Forugh Farrokhzad doet, wordt het … anders. Want net als Farrokhzad weet ook DeGraaff met haar werk te provoceren, zoals ze eerder liet zien met haar ‘Pornopera’, ‘The Naked Shit Songs’ en de ‘Apera’.

‘Let Us Believe in the Dawn of the Cold Season’ wordt een epische pop-ballad van 40 minuten, uitmondend in een electronische rock-apotheose. En als toegift natuurlijk het beruchte gedicht ‘Sin’, maar dan gezongen als protestsong, waarbij iedereen mag meezingen.
Ook de prachtige geluiden en beelden uit Farrokhzad’s beroemde film ‘The House is Black’ – een liefdevol portret van een groep verstoten mensen in een leprakolonie – worden onderdeel van FF.

Contextprogramma:
Deze voorstelling gaat over powervrouwen, rebellen, daring to ‘sin’, maar óók over het ontmoeten en openstaan voor andere generaties, achtergronden, mogelijkheden en tradities. Speciaal aan de voorstelling koppelen we een contextprogramma over het ‘ontmoeten’ van de ander. We gaan per speelstad samen met (ervarings-)experts op zoek naar verhalen die zich verhouden tot de voorstelling FF – lokale en gemarginaliseerde verhalen, zoals Farrokzhad die ook in beeld bracht.
Het resultaat is een voor- of nagesprek in het theater: een ontmoeting tussen het publiek van de voorstelling en ongekende buren hun de stad. Iedereen praat mee – samen maken we nieuwe verhalen.

De voorstelling is toegankelijk voor Engelstaligen.

Na afloop van de voorstelling zal – afhankelijk van het theater – de 20 min. durende documentaire van Forugh Farrokhzad “The House is Black” worden vertoond.
KHANEH SIAH AST (The House is Black, Iran/1962) Forugh Farrokhzad (21’)The film was restored by Fondazione Cineteca di Bologna and Ecran Noir productions, in collaboration with Ebrahim Golestan. Additional support was generously provided by Genoma Films and Mahrokh Eshaghian. Restoration work was carried out at L’Immagine Ritrovata laboratory in 2019.

“*… Imra Dinçer zingt annex proclameert expressief met haar donkere stem*” (VK) foto © Sanne Peper

Pers:

Volkskrant 18-2-22:

… Imra Dinçer zingt annex proclameert expressief met haar donkere stem,
de Oostenrijkse slagwerker (sic) Michaela Riener is achtergrondzanger, maar zingt daar eigenlijk te mooi voor. (…) de waanzinnige Hongaarse blokfluitist Dodó Kis en toetsenist Nora Mulder (…) zij vormen het fundament van wat twee keer uitmondt in een snoeihard versterkt We Will Rock You-ritme.

… in de chansonsetting van Sin (…) huivert ze gewoon van genot…

Theaterkrant 17-2-22:
… een waardevol eerbetoon aan Forugh Farrokhzad…

... de Graaff ontlokt aan haar viool een immens scala aan schurende, piepende en knarsende klanken…

… deuren lijken (…) dicht te vallen wanneer sopraan Michaela Riener een enorme hengst op een trommel geeft. Zo wordt de eenzaamheid van zowel Farrokhzad als de door haar gefilmde leprozen verklankt …

…Imra Dinçer, gehuld in een barokke tulen jurk, zingt en spreekt de inktzwarte verzen

… Riener beukt woest op het drumstel, Kis tovert onaardse, gruizige saxofoonklanken uit haar blokfluit, Mulder weeft met haar keyboard een hoogpolig tapijt van dreunende basgitaarklanken en De Graaff produceert een oorverdovend geknars op haar viool

… de luchthartige toon staat haaks op de loodzware ernst van de verzen van Farrokhzad

… Inktzwarte wanhoop…

Wind-up Doll

Imra Dinçer sings: Wind-up Doll – a poem by Forugh Farrokhzad

Translation: Sholeh Wolpé
Music: Huba de Graaff
Filmed & edited: Patrick Minks
Additional camera: Levi van Gelder
Exerpts from: The House is Black, Iran/1962 by Forough Farrokhzad*
Mixing & mastering: Nina Kraszewska
Costumes: Leila El Alaoui
Wigs: Julia Heijligers
Production: Keshia Emke
Managing director: Jasper Hupkens
Publicity: Lonneke van Eden – bureau TamTam

*This film was restored by Fondazione Cineteca di Bologna and Ecran Noir productions, in collaboration with Ebrahim Golestan. Additional support was generously provided by Genoma Films and Mahrokh Eshaghian. Restoration work was carried out at L’Immagine Ritrovata laboratory in 2019.

Forugh Farrokhzad (1935 – 1967) is one of the most important poets of the 20th century in Iran. With her first poem ‘Sin’ from 1958 about female sexuality, she became both famous and reviled. After gaining international fame as a filmmaker, she died at the age of 32. In her short, free-spirited life, she continuously exceeded social norms.
Forugh Farrokhzad is a heroine and inspires women all over the world.

zakelijke leiding: Jasper Hupkens
jasper@hubadegraaff.com

publiciteit Lonneke van Eden – bureau tamtam 
lonneke@bureautamtam.nl

Deze voorstelling werd mede mogelijk gemaakt door: